02.04.2010
Un médico de familia que trabaja a favor de enfermedades ambientales y emergentes es trasladado

Afirman que Sanidad comunicó el cambio por teléfono y con sólo un día de antelación

(Traducción al inglés realizada por nuestro compañero Harry B. Clark al final del documento)

Vecinos del Cristo han iniciado una campaña de recogida de firmas contra la decisión de la Consejería de Sanidad de trasladar al doctor Salvador Hernández Batuecas, que hasta ahora trabajaba en el centro de salud del barrio. El grupo de vecinos que protagonizan la iniciativa califican esta medida como «una injusticia que afecta a muchos pacientes y al bienestar del propio barrio», a la vez que tachan de «irregular» el traslado, al asegurar que la comunicación se hizo por teléfono y con sólo un día de antelación: «No se le ha enviado ningún escrito ni se le han concedido los 15 días de antelación».

Los residentes del Cristo destacan que Hernández Batuecas «ha sido durante muchos años el alivio y la esperanza de muchos enfermos crónicos; no es un médico normal, ya que se implica personalmente en cada caso y se desvive por conseguir a cada paciente la mejor atención posible, lo que se traducía en que su consulta siempre estaba atiborrada, como sucedía antiguamente con los médicos rurales, de regalos en especies de sus pacientes, como huevos de granja o fabes».

Según los responsables de la campaña, que han habilitado también una página en internet para recabar apoyos, el doctor Batuecas insistía en que la mayor parte de las afecciones de sus pacientes eran ocasionadas por factores ambientales, con un aumento de enfermedades «raras», como la fibromialgia, el síndrome de fátiga crónica, la sensibilidad química mútiple y la electrosensibilidad.

Y añaden que Batuecas había localizado una calle concreta en la que se concentraban los casos, en cuya prolongación se encuentra una planta de captación y tratamiento de aguas para consumo humano, bajo un parque infantil.

 TRADUCCIÓN INGLÉS:

A family doctor who works for environmental and emerging diseases was transferred

State Health reported the change by phone and the neighbours have launched a campaign to collect signatures against the decision of the Health Ministry to move Dr. Salvador Hernández Batuecas who until now worked in the district health centre.

The group of Neighbours lead the initiative to denounce this "as an injustice that affects many patients and the welfare of the neighbourhood" and denounced the transfer as "irregular" and to say that the communication was only by telephone and with only one day notice: "He has not even been sent any written notice or been granted 15 days notice."

Residents highlight that Hernández Batuecas "has been for many years the relief and hope of many chronically ill people; he is not a normal doctor since he is personally involved in each case and is completely devoted to each patient to achieve the best possible care , which meant that his practice was always packed. And, as it was formerly with rural doctors, patients often made payments as gifts in kind with such things as free-range eggs or beans. "

According to campaign officials, who have put up a page on the internet to gather support, Dr Batuecas insisted that most of the conditions of his patients were caused by environmental factors with an increase in ' rare' diseases, such as fibromyalgia, chronic fatigue syndrome, multiple chemical sensitivity and the electro-sensitivity. And added that Dr Batuecas had located a specific street with a concentration of cases associated with a treatment plant for water for human consumption that is located under a playground.

Fuente: lne.es

Imagen