03.09.2010
URGENTE: Iniciativa europea para la aplicación de las DIRECTRICES SOBRE SQM PARA HOSPITALES DE AUSTRALIA MERIDIONAL

Rogamos la máxima difusión de esta noticia.

 

Diane Peters (MCS Belgium) y (Monique van den Broek, MCS Netherlands), han propuesto la siguiente acción a nivel europeo. Se trata de hacer un envío por parte de cada enfermo en un sobre GRANDE a los siguientes responsables de la sanidad:

 

1)    Ministra de Sanidad.

Sra. Dña. Trinidad Jiménez.

Pº de la Castellana, 18-20. Planta baja

28014-MADRID 

(indicar que se envía copia a Mr. John Dalli)

 

2)    Mr John Dalli

European Commission
Directoraat-Generaal
Health and Consumers
B-1049 Brussel
Belgium

(Indicar que se envía con copia al Ministerio de Sanidad  Español)

 

Sugieren que a la carta se adjunte el documento australiano en soporte papel con las directrices. También se puede enviar en soporte cd, ya que es más económico.

 

Enlace al texto en español para la Ministra de Sanidad:

http://nofun-eva.blogspot.com/2010/07/directrices-sobre-sqm-para-hospitales.html

 

Enlace al texto en inglés para el Sr. Dalli:

http://www.facebook.com/l/45ed195ZkMqy8Urg4SW0StDQ_IQ;www.health.sa.gov.au/Portals/0/MCSHospitalGuidelines-peh-sahealth-1005.pdf

 

 

Texto de la carta en inglés:

 

 

DATOS DEL REMITENTE

 

DATOS DEL DESTINATARIO

 

Dear Sir,

With this letter we are asking your attention for the safe care in European hospitals for patients suffering from Multiple Chemical Sensitivity (MCS).

Often these patients need a lot of medical care.

The European Hospitals are not organised nor equipped to help MCS-patients.

Medical (Health) care is a human right in Europe. Almost 5% of the worldpopulation suffer from MCS.

Attached to this letter you will find the document: “Guidelines for South Australian Hospitals”. These guidelines are applied since may 2010 in Australia.

We are asking that the European Hospitals would follow similar guidelines.

About MCS: Multiple Chemical Sensitivity is basically a subset of Environmental Illness (EI). It is caused by living in a toxic world.

The chemicals that were synthesized after World War II (including: pesticides, synthetic fragrances, cleaning products, detergents, Formaldehyde, Nicotine, Aldehyde, Esters etc.) are mostly “petro-chemicals” (petroleum based) and are quite toxic to humans.

People affected by these chemicals can get very sick (terrible headaches, nausea, coma, brain fog, anafylactic shock etc.), they have tremendous problems with their immune – detox – hormonal systems and they suffer from a damaged nervous system.

Multiple Chemical Sensitivity, MCS is recognized as a disease in Germany, Austria, Japan, USA (partially) and Denmark.

It is our goal to have it recognized in all the European Countries.

This message will be sent to all the Health Ministries in below mentioned countries and in addition to the European Commission in Brussels. In cooperation with: The Netherlands, Belgium, Germany, Italy, Spain, Switzerland, Denmark, France, Luxembourg, Austria, Norway, Sweden and the United Kingdom.

Hoping for a positive reply, we thank you for your attention.




(your name)

(MCS-patient since .......)

(your website)

 

 

Texto de la carta en castellano:

 

Estimada Ministra Jiménez,

 

Le escribimos esta carta para llamarle la atención sobre el problema de la atención hospitalaria en toda Europa de los pacientes con Sindrome de Sensibilidad Química Múltiple (SSQM). Estos pacientes necesitan muchos cuidados.

 

Los hospitales europeos no están organizados ni equipados para atender a pacientes con SSQM.

 

La atención médica es un derecho humano en Europa y casi el 5% de la población sufre SSQM.

 

Con esta carta le mando el documento “Directrices sobre SQM para hospitales en el Sur de Australia”. Estas directrices están en marcha en Australia desde mayo de este año.

Pedimos que los hospitales europeos sigan las mismas directrices.

 

Sobre el SSQM: las Sensibilidades Químicas son un tipo de Enfermedad Medioambiental. Está causado por los tóxicos en el medio ambiente. Los productos químicos que fueron sintetizados después de la Segunda Guerra Mundial (incluyendo pesticidas, fragancias sintéticas, productos de la limpieza, detergentes, formaldaide, nicotina, etc) son sobre todo petro-químicos (hechos con petróleo) y son muy tóxicos para el ser humano.

 

Las personas afectadas por estos productos químicos se ponen muy enfermas (dolores de cabeza muy severos, nauseas, pueden entrar en coma, confusión, choc anafilactico, etc), tienen muchos problemas con su sistema inmunológico, sus vías de detoxicación y su sistema hormonal y también tienen dañado el sistema nervioso.

 

Las Sensibilidades Químicas Múltiples es una enfermedad reconocida en Alemania, Austria, Japón, Dinamarca y, en parte, en los EEUU. Nuestro objetivo es que sea reconocida en todos los países europeos.

 

Esta misma carta se está enviando a todos los ministros de sanidad de Holanda, Bélgica, Alemania, Italia, España, Suiza, Dinamarca, Francia, Luxemburgo, Austria, Noruega, Suecia y el Reino Unido. También se está mandando a la Comisión Europea en Bruselas.

 

Esperando una respuesta positiva suya, le agradecemos su atención.

 

(tu nombre)

 

(enfermo de SQM desde....)

 

(tu web)

 

 

 Traducción de la carta al castellano: Clara Valverde de la Lliga SFC.

 

Agradecemos desde aquí su colaboración.